Переклад книжки «Бахмут», що поєднує літературні репортажі про будні військових і цивільних у Бахмуті й околицях із есеями про пам’ять і забуття, про тяглість історичних травм і російської жорстокості проти українців.
Бахмут — одна з найгарячіших позначок на мапі, про яку писали іноземні ЗМІ, висвітлюючи російську війну проти України. У період найінтенсивніших боїв за це місто на Донеччині взимку та в березні 2023 року Мирослав Лаюк, письменник і воєнний документаліст, та Данило Павлов, фотодокументаліст, прожили дні й ночі з українськими піхотинцями й артилеристами, медиками й капеланами, рятувальниками й дітьми, — як у самому населеному пункті, так і на його околицях. Побут, думки, цінності мешканців сходу України під час повномасштабної війни — ось про що розповідає книжка «Бахмут».
Видання складається з двох частин: перша — літературні репортажі про будні військових і цивільних у Бахмуті й околицях, а друга — есеї, рефлексії на події, описані в першій. На сторінках книжки Мирослав Лаюк розповідає про українськість Сходу та історичну тяглість російських злочинів проти українців.
«Бахмут» отримав Премію Юрія Шевельова (2024) та увійшов до коротких списків Книги року BBC (2024) та Літературної премії імені Пітерсона (2024).
Відгуки
Bakhmut is a very difficult read. I had to stop every few pages. This book is a record of unfathomable loss, trauma and grief. The Ukrainian people have been fighting for their dignity and independence, not only in the recent years but for centuries. Bakhmut demonstrates, in the present tense, what that fight actually entails. It shows how Russian colonialist aggression is destroying a culture and is murdering real human beings. It also reveals the true meaning of survival and resilience. The war must end now. Glory to Ukraine!
Bora Chung
It is a journey to places where dogs devour humans, where the intensity of fear and desolation leaves you paralyzed — but also where valor, resilience, and even love endure. And then there’s the strange clarity, as though seeing the world through new glasses, Laiuk writes.
And it is exactly what this is — these little snippets, or droplets, connected loosely by its heroes and heroines, but very closely knitted together by the war. Deeply touching testimony about the little treasures of humanity in the days when absolutely everything is at stake — in the days of war which strips humans to the naked bottoms of their souls. And oh, isn’t it a splendid sight?!
Bianca Bellová
