Чтобы противостоять современным вызовам глобализации, подъему Азии и одновременно преодолению украинского постколониального наследия, в 2018 году мы создали первое в Украине восточное издательство. Мы создаем свои собственные издания, а также публикуем переводы с восточных языков классической и современной литературы Азии. Мы работаем в разных жанрах, чтобы дать украинцам лучшее понимание обществ и культур Азии.
Safran – на французском означает шафран. Его родина – Азия, но он покорил весь мир и на протяжении веков остается самой дорогой специей, грамм которого до сих пор стоит дороже грамма золота – из огромной цветочной плантации можно собрать всего несколько граммов! Неудивительно, что шафрановый цвет стал цветом китайских императоров, буддийских монахов, а затем и европейской аристократии. Кроме того, шафрану приписывают лечебные свойства. Он лишает боли, меланхолии, депрессии, потому что способствует выработке серотонина – гормона радости.
В нашем издательстве мы собираем символический шафран – находим азиатских писателей, украинских ученых, переводчиков и знатоков восточных языков, художников и дизайнеров с пониманием эстетики Востока – чтобы создавать редкие книги. Мы стремимся, чтобы развернув их, вы испытали радость от прикосновения к величественному и таинственному миру Востока. Пусть шафрановые книги наполнят вас мироощущением Азии!
Пекін VS Бейдзін, Чжуанцзи VS Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови
