Історія Анни Франк настільки відома багатьом, що завдання подати її по-новому, яке поставили перед собою Арі Фолман та Давид Полонський, здається невиконуваним та зайвим. Адже оригінальна книга вийшла накладом понад 30 мільйонів примірників на 60 мовах. Це одна з найбільш читаних книг 20 століття і, для незліченної кількості читачів, – перше зітнення із трагедією Голокосту.
Як пояснив Арі Фолман, повний збережений текст щоденника призвів би до графічного роману обсягом в 3500 сторінок. Тож адаптована версія часом відтворює цілі записи дослівно, але частіше вільно обходиться з оригіналом, поєднуючи кілька нотаток в одну мальовану сторінку. Цитати Анни щільнішають й стають драматичнішими. Детальні й виразні Ілюстрації Полонського дивовижно заповнюють прогалини, зображення чи міміка компенсують відсутність тексту, а ще надають історичний контекст, який з очевидних причин не описується в оригіналі.
Переклад тексту щоденника з німецької на українську здійснив Михайло Тупайло, переклад тексту коміксу з англійської — Геннадія Шпака. Редагувала текст Оксана Батюк, корегувала Марина Гетманець, верстка Ігоря Дунця та Катерини Базарової.
Про авторів
Давид Полонський – ізраїльський книжковий ілюстратор українського походження, художній кінорежисер. Його ілюстрації з’являються у всіх великих ізраїльських журналах та газетах. Він проілюстрував багато дитячих книжок, за що отримав численні нагороди. Режисує дитячі мультфільми. Однією з його найвідоміших мультиплікаційних робіт є «Вальс із Баширом» — анімаційний фільм 2008 року, продюсером та сценаристом якого став Арі Фолман. В основі фільму — історія ветерана Ливанської війни 1982 року. Це перший мультиплікаційний фільм в історії світового кінематографу, що був номінований на «Оскар» в категорії «Найкращий фільм іноземною мовою».
Арі Фолман – ізраїльський кінорежисер, сценарист і композитор кінофільмів. Найбільш відомий за режисерською роботою над анімаційними фільмами «Вальс із Баширом» та «Конгрес». Наразі разом з Давидом Полонським закінчує анімаційний фільм «Де Анна Франк?».
