Маленька книга хюґе. Як жити добре по-данськи

Дмитро Суслов

Хюгге — это довольно новое слово, пришедшее в наш язык. Дословно его не перевести, но ближе всего в украинском языке к нему подобрался «добробут». В украинском — потому что у меня в руках оказался именно украинский перевод бестселлера «The Little Book of Hygge: The Danish Way to Live Well», написанного Майком Викингом, основателем и исполнительным директором Института исследования счастья. Дело в том, что именно датчане из года в год признаются самыми счастливыми людьми на нашей планете, так кому же тогда, как не им, рассказывать нам о об этом?

Хюгге — это настолько всеобъемлющее понятие, что его едва ли можно описать парой слов. Вот представьте, что сейчас зима, вы находитесь дома, у камина, в компании близкого человека; вам никуда не нужно идти, вы укутаны в тёплый плед, пьёте глинтвейн и наслаждаетесь игрой света и тени от пламени камина. Это и есть хюгге. Что может быть «хюгнее»? Ну, разве что если при этом за окном ещё и заметает метель.

Майк Викинг знает толк в скандинавском благополучии, поэтому рассказывает о самом понятии «хюгге» и его неотъемлемых составляющих (например, кофе и глинтвейн, выпечка и жаркое, свечи и тёплый свет, дерево и простая мебель, давние друзья и любимые люди). А еще – о хюгге в еде и напитках, давая рецепты самых «хюгных» блюд, о доме и быте, о том, как достичь этого состояния на работе и вне дома. Я так проникся, что решил одно из крупных мероприятий нашей компании сделать в этой концепции.

Очень рад, что мне довелось прочитать именно украинский вариант этой книги, потому что ей очень повезло с переводчиком, которая потрясающее поработала над текстом и обогатила его оттенками соловьиной. Я рекомендовал был бы всем украинцам читать эту книгу именно на украинском языке.

Рекомендую «Маленька книга хюґе. Як жити добре по-данськи», кто любит домашний уют, ценит гармонию с собой и близкими людьми и интересуется скандинавской культурой и традициями.